1
00:00:05,610 --> 00:00:08,119
Il y a cinquante ans..

2
00:00:08,219 --> 00:00:09,869
..les combustibles fossiles sont épuisés..

3
00:00:09,969 --> 00:00:13,500
..le ciel était inondé d'arrogants
nos déchets chimiques..

4
00:00:13,600 --> 00:00:18,930
..et puis hors de l'obscurité, il est apparu
le brillant sauveur de l'humanité.

5
00:00:19,109 --> 00:00:23,060
Une nouvelle découverte transforme
couleur en énergie.

6
00:00:23,160 --> 00:00:26,110
C'est ainsi qu'est née la ville de PRISMA
avec une source d'énergie abondante.

7
00:00:26,210 --> 00:00:28,100
..et une société prospère

8
00:00:28,140 --> 00:00:31,029
Il faut que ton attente reste
notre ville pionnière et dynamique.

9
00:00:31,129 --> 00:00:35,320
Un bon citoyen devrait payer l'impôt
De couleur, tandis que ceux qui refusent...

10
00:00:35,420 --> 00:00:37,400
..ils nous volent tous.

11
00:00:37,500 --> 00:00:40,610
Suivez son exemple
de notre héroïque gardien et...

12
00:00:40,710 --> 00:00:42,980
et faire briller notre ville.

13
00:01:55,970 --> 00:01:59,160
-Dan... tu peins encore ?
- Non...

14
00:02:06,859 --> 00:02:12,918
Je suis soulagé, ce serait très décevant si
un choix, vous tombez sur une couleur instable...

15
00:02:13,000 --> 00:02:15,290
...cette fois où il y a un grand besoin.

16
00:02:17,490 --> 00:02:19,790
-Φαίνεσαι προβληματισμένος απόψε.
- Je vais bien.

17
00:02:22,950 --> 00:02:26,939
Je dois t'accompagner à la tour demain
après avoir terminé nos collections.

18
00:02:46,230 --> 00:02:48,230
Alors... on a fini ici ?

19
00:02:56,180 --> 00:02:57,930
Empreintes digitales s'il vous plaît

20
00:02:59,230 --> 00:03:00,230
Bien sûr.

21
00:03:01,230 --> 00:03:05,010
Luma Corp vous remercie et vous rappelle que
vos contributions dynamisent la ville

22
00:03:11,480 --> 00:03:12,980
Merci

23
00:03:14,080 --> 00:03:18,250
C'était la dernière collection pour aujourd'hui.

24
00:04:07,090 --> 00:04:10,060
Ici pour rappeler le code 12,
les employés..

25
00:04:10,060 --> 00:04:13,030
soyez très prudent avec vos rendez-vous
avec des inconnus.

26
00:04:15,530 --> 00:04:16,590
je le jure...

27
00:04:16,690 --> 00:04:19,329
Je vais bien. je ne suis pas
mauvais payeur, comment peux-tu..

28
00:04:19,429 --> 00:04:22,440
je me manque pour ça.
J'ai payé toutes mes dettes.. non..

29
00:04:29,700 --> 00:04:31,440
Bienvenue dans le noyau de Luma.

30
00:04:32,940 --> 00:04:35,000
"Éclairez la voie vers un avenir meilleur"

31
00:04:36,150 --> 00:04:38,920
Luma corp vous garde
et votre famille en sécurité.

32
00:04:44,140 --> 00:04:46,980
Dan..Je dois être honnête avec toi.

33
00:04:48,180 --> 00:04:52,700
Vos rapports sont très
plus petit que souhaité.

34
00:04:53,300 --> 00:04:56,500
Quoi ?.. La dernière fois que j'ai vérifié
mes tarifs de collecte étaient...

35
00:04:56,550 --> 00:04:58,100
dans la fourchette acceptable
celui du département.

36
00:04:58,200 --> 00:05:00,540
Oui.. vos tarifs de collecte
ils vont bien.

37
00:05:01,240 --> 00:05:04,560
C'est probablement votre point de vue
qui nous préoccupe.

38
00:05:06,060 --> 00:05:07,470
Mon point de vue ?

39
00:05:10,070 --> 00:05:17,020
Vous êtes un charognard et nous attendons de vous que vous digériez
de toutes les couleurs pour le bien de notre société.

40
00:05:17,210 --> 00:05:20,920
La récolte des couleurs du matin
cela vous aidera également avec votre nouveau contrat.

41
00:05:25,380 --> 00:05:28,830
-Nous allons vous transférer au commissariat extérieur.
-Qu'est-ce que l'environnement extérieur ?

42
00:05:28,950 --> 00:05:33,040
Où que vous soyez, cela sert de rappel
de ce que nous essayons de réaliser ici.

43
00:05:34,510 --> 00:05:37,740
Essayez de voir cela comme une opportunité
pour chercher des réponses.

44
00:05:38,740 --> 00:05:43,220
Et Dan... c'est la deuxième fois que tu
nous abandonnons.. il n'y aura pas de troisième.

45
00:05:49,569 --> 00:05:51,669
Vous êtes libre de partir.

46
00:05:57,169 --> 00:06:00,869
Et Dan... souviens-toi...

47
00:06:03,169 --> 00:06:05,269
Luna Core est toujours à vos côtés.

48
00:07:09,960 --> 00:07:13,200
Ce sera notre troisième tentative
à « collecter » auprès de M. Thompson.

49
00:07:15,620 --> 00:07:17,650
Service de collecte, veuillez ouvrir la porte.

50
00:07:17,950 --> 00:07:22,440
Dan, si ce n'est pas conforme, s'il te plaît
pour se préparer à sa peine capitale.

51
00:07:22,550 --> 00:07:25,030
Monsieur, si vous ne nous répondez pas, je serai obligé
pour enfoncer la porte.

52
00:07:27,030 --> 00:07:29,250
Ce serait un peu imprudent..
ne serait-ce pas ?

53
00:07:30,360 --> 00:07:32,490
Salut, je m'appelle Dan Warren,
Je viens du service de collecte...

54
00:07:32,690 --> 00:07:33,950
Je sais... je sais...

55
00:07:35,150 --> 00:07:37,950
Je ne t'ai jamais vu auparavant.. es-tu nouveau ici ?

56
00:07:38,150 --> 00:07:41,050
-Euh..oui !
- De rien alors.

57
00:07:43,930 --> 00:07:45,370
qui est ton ami

58
00:07:45,570 --> 00:07:48,350
Je suis la Sentinelle pour l'évaluation
et le rapport.

59
00:07:48,550 --> 00:07:50,050
Vous êtes très chic.

60
00:07:51,550 --> 00:07:54,190
Monsieur, vous avez retardé vos cotisations
depuis deux mois maintenant.

61
00:07:54,260 --> 00:07:57,550
-Nous ne pouvons pas vous laisser vivre ici sans contribution.
-Je sais..je sais..

62
00:07:58,100 --> 00:08:00,020
J'ai peur que vous les garçons de ménage...

63
00:08:00,220 --> 00:08:02,770
..vous avez déjà fouillé ma maison deux fois.

64
00:08:02,870 --> 00:08:04,430
Je suis désolé monsieur mais je dois le faire
pour le faire.

65
00:08:09,120 --> 00:08:10,880
-D'accord..allez..
- Merci.

66
00:08:10,980 --> 00:08:12,890
Lancez la numérisation.

67
00:08:17,259 --> 00:08:19,239
- Ce sont les vôtres ?
-Oui.

68
00:08:21,839 --> 00:08:24,709
Tu aurais dû les voir alors...

69
00:08:25,209 --> 00:08:27,139
Surtout celui là...

70
00:08:27,739 --> 00:08:30,919
Ce banc était plein 
couleurs pourpres..

71
00:08:32,419 --> 00:08:34,919
C'était en fait assez drôle...

72
00:08:35,919 --> 00:08:39,099
-Avez-vous des travaux récents à votre actif ?
- Non. Je ne pouvais pas me le permettre.

73
00:08:39,399 --> 00:08:42,010
Les pastels emballés valent plus
et d'or maintenant.

74
00:08:43,010 --> 00:08:45,189
Et que dire du charbon !

75
00:08:45,289 --> 00:08:47,800
C'est absurde... le 'nna...

76
00:08:49,140 --> 00:08:50,840
-Ta femme ?
- Oui...

77
00:08:55,070 --> 00:08:57,330
Je n'ai plus beaucoup d'inspiration..

78
00:08:59,130 --> 00:09:01,860
Tu ne peux pas être peintre quand
il n'y a rien à dessiner.

79
00:09:04,160 --> 00:09:05,660
Laurens a détecté.

80
00:09:06,600 --> 00:09:08,500
Il doit être cassé.

81
00:09:08,600 --> 00:09:10,640
Il n'y a aucun dommage à mes machines.

82
00:09:19,710 --> 00:09:21,360
Soyez prudent avec ça !

83
00:09:37,530 --> 00:09:41,110
La composition totale des couleurs compte cinquante-deux
mille cent soixante-quinze..

84
00:09:41,120 --> 00:09:43,790
et peut rembourser la dette
de vos seize mille.

85
00:09:43,890 --> 00:09:46,040
Vous êtes prêt pour le ramassage.

86
00:09:46,140 --> 00:09:49,140
Ils sont plus que suffisants pour votre dette
et votre contribution à nous.

87
00:09:49,170 --> 00:09:50,920
Je me fiche de ma dette.

88
00:09:51,020 --> 00:09:55,250
Selon la loi de la ville de Prisma, tout
le citoyen doit payer sa dette.

89
00:09:56,550 --> 00:09:58,740
N'oubliez pas Dan... vous êtes en cours d'évaluation...

90
00:09:58,840 --> 00:10:02,770
...si tu défies maintenant tes devoirs
cela nuirait à votre position dans l'entreprise.

91
00:10:03,060 --> 00:10:04,720
...et pour vous.

92
00:10:09,880 --> 00:10:12,079
S'il vous plaît, ne le faites pas.

93
00:10:17,919 --> 00:10:19,489
Ne le fais pas.

94
00:10:21,089 --> 00:10:23,410
Je suis désolé, je n'ai pas le choix.

95
00:10:23,810 --> 00:10:25,210
S'il vous plait..

96
00:11:22,280 --> 00:11:25,030
Dan, tu dois le lui enlever
statut de citoyenneté.

97
00:11:25,730 --> 00:11:28,220
Si tu ne fais pas ce que je dis
Je devrai vous signaler.

98
00:11:29,370 --> 00:11:31,199
De nombreuses opportunités vous ont été offertes.

99
00:11:31,299 --> 00:11:33,029
Je connais les pastels de couleurs...

100
00:11:33,129 --> 00:11:34,860
..et que tu continues à peindre.

101
00:11:34,960 --> 00:11:38,140
Vous n'êtes pas apte à la collecte
et je pense...

102
00:12:07,760 --> 00:12:09,160
Edna

103
00:12:09,960 --> 00:12:11,740
Ils vont me traquer maintenant.

104
00:12:13,740 --> 00:12:15,730
Vous devez les obtenir.

105
00:12:22,430 --> 00:12:24,530
Dan, tu continues à me laisser tomber.

106
00:12:25,330 --> 00:12:27,920
Je ne pensais pas que tu en étais capable
pour un comportement aussi violent.

107
00:12:29,350 --> 00:12:33,640
Selon Luna Core, vous êtes accusé d'espionnage
contre les citoyens de Prisma City.

108
00:12:33,700 --> 00:12:35,950
pour avoir détruit la propriété de Luna Core...

109
00:12:37,350 --> 00:12:39,620
je n'ai pas d'autre choix
de vous éliminer.

110
00:12:41,440 --> 00:12:42,900
Reculez.

111
00:12:45,200 --> 00:12:46,700
Reculez !

112
00:12:46,900 --> 00:12:48,400
Je suis désolé Dan.

113
00:14:00,050 --> 00:14:06,050
Performance de dialogue auditif FoRo